我来了，我本想做个教程呢，那就借宝地说一下，我是在手机上直接汉化的，手机上安装gettext就好了，然后用leafpad打开翻译就好了，哎呀 ，都加上了那我就完善一下，，手机安装命令：
root
apt-get install gettext
就好了，安装好后找一个mo文件，把mo文件放到MyDocs下后,
root
cd /home/user/MyDocs
msgunfmt 文件名.mo -o 文件名.po //（转换成po）
在用leafpad打开po文件汉化即可,要汉化msgstr后面引号里面的，不要动引号，也可用Vi（千万不要用只带的修改，那货改什么都不行滴）。
汉化好后打开XT输入：
root
cd /home/user/MyDocs
msgfmt 文件名.po -o 文件名.mo //（转换成mo）
在把mo文件放到手机相应的地方就好了。
参考地址：http://bbs.dospy.com/viewthread.php?tid=15628836&bbsid=315&page=1#pid251727536